Word to word translation of Page 2
The day Maharaja Pratab Singh ascended the throne, his brothers Mian Amar Singh and Mian Ram Singh were also formally inducted into services of autocratic rule & were given the title of “Raja ” .They remained in their posts and estates and from that time onwards Miya Amar Singh and Miya Ram Singh were called by name Raja Amar Singh and and Raja Ram Singh
It was only three or four days later that Colonel St. John’s Officer on Special Duty presented to Maharaja Pratab Singh an order from the Viceroy of India, Lord Dufferin, stating that instead of the Officer on Special Duty, there should be permanent resident in Jammu & kashmir
۔تین چار دن ہی ہوئے گزرے تھے کہ کرنل سینٹ جان افسران آن اسپیشل ڈیوٹی نے حضور وائسرائے ہند لارڈ ڈفرین کا ایک حکم نامہ مہاراجہ پرتاب سنگھ کو پیش کیا جس کا مضمون یہ تھا کہ اس اب بجائے افسر اسپیشل ڈیوٹی کے گورنمنٹ ہند کی طرف سے یہاں ایک مستقل ریزیڈنٹ رہے
And Maharaja Pratab Singh should consult him in every matter and act accordingly. With the arrival of this untimely and in-appropriate order ، unrest spread in the country. Dewan Gobind Sahai went to Shimla and presented the order in the court of the Viceroy. After a long discussion and debate, the appointment of the resident was postponed in the state.
اور مہاراجہ پرتاب سنگھ ہر بات میں اس سے مشورہ لے اور اسی کے مطابق عمل کرے اس بے وقت اور بے موقع حکم نامہ کے پہنچنے سے ملک کے ربط و ضبط میں بے چینی پھیل گئی۔ دیوان گوبند سہائے شملہ چلا گیا اور حکم نامہ وائسرائے کی خدمت میں پیش کیا ۔لمبی چوڑی گفتگو اور بحث و مباحثہ کے بعد ریزیڈنٹ کی تقرری ریاست میں ملتوی کی گئی سینٹ جان نے اپنی طرف سے ریزیڈنٹ کی تقرری کے لیے بڑا زور دیا
Disappointed with Jammu, he came to Kashmir and established Kothi Bagh Residency and raised the British flag on it . Dewan Lakshman Das opposed it and a quarrel ensued. Colonel St. John found the situation unfavorable and went to Sialkot. From there ,attempts were made to create chaos and disruption among the Dogra royal family & Ultimately divide them .Around the same time Maharaja Pratab Singh issued a royal decree for the benefit of general public ۔And list of the Benefits & concession are as follows :
چنانچہ جموں سے مایوس ہوکر کشمیر آیا اور کوٹھی باغ میر ریزیڈنسی قائم کی اور برطانیہ کا جھنڈا کھڑا کیا دیوان لکشمن داس نے مخالفت کی اور جھگڑا ہوگیا ۔کرنل سینٹ جان حالات کو ناموافق پا کر سیالکوٹ چلا گیا اور ۔ملک اور شاہی خاندان میں پھوٹ ،فساد، اور رخنح اندازی کی کوشش میں لگ گیا ابھی ان واقعات ہو رہی تھے کہ مہاراجہ پرتاب سنگھ نے مراعات شاہی ( بادشاہی رعایتے کے ساتھ نیک برتاؤ ) کا فرمان جاری کیا اور وہ مراعات یہ ہے
In view of the benefits of subjects and the development of trade, the duty on import of goods has been waived. The former duty on import of goods will continue to be levied & toll tax posts were established on highways .
ریایا کے فائدے اور تجارت کی ترقی کو مدنظر رکھ کر اشیا پر آمد پر محصول معاف کیا گیا اشیاء درآمد پر بدستور سابق محصول لیا جائے گا قصبوں میں بھی محصول در آمد ہٹا دیا جائے گا اور چونگی مقرر کی گئی
Site Title 